1
00:03:32,821 --> 00:03:34,779
Estoy haciendo espaguetis para la cena.

2
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Todavía te gustan los espaguetis, ¿verdad?

3
00:03:36,912 --> 00:03:37,869
Mmmm.

4
00:03:39,219 --> 00:03:40,498
Jehová Dios, nuestro padre,

5
00:03:40,572 --> 00:03:42,496
gracias por esta comida,
que nos proporcionaste.

6
00:03:42,570 --> 00:03:44,976
También te agradecemos por
que Jaime llegó hasta nosotros sano y salvo.

7
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
Rezamos para que ella lo sienta.
en mi corazón tu amor y sabiduría.

8
00:03:47,618 --> 00:03:48,966
Te pedimos todo esto

9
00:03:49,141 --> 00:03:50,534
en nombre de tu hijo,
Jesucristo, amén.

10
00:03:50,708 --> 00:03:51,535
Amén.

11
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
Este solía ser uno de los míos.
bandas favoritas.

12
00:03:59,804 --> 00:04:01,023
¿Sí?

13
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
Sí, vi su concierto en Montreal.

14
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
en la ruta de Tinderbox.

15
00:04:04,853 --> 00:04:05,462
¿En serio?

16
00:04:05,636 --> 00:04:06,768
¿En serio?

17
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
fui a muchos conciertos

18
00:04:08,422 --> 00:04:09,858
antes de conocer a tu tía.

19
00:04:10,206 --> 00:04:11,555
No quiero oír hablar de eso.

20
00:04:11,728 --> 00:04:12,948
Y lo hago.

21
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
O Jean-François
¿Alguna vez lava platos?

22
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
Trabajó todo el día.

23
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
Como tú.

24
00:04:26,483 --> 00:04:28,268
él aprende a quedarse
siervo ministerial.

25
00:04:28,442 --> 00:04:29,573
Hay mucha lectura.

26
00:04:32,183 --> 00:04:34,665
Espero que hayas empacado algo bonito.
para usar en la reunión de mañana.

27
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
Oh, pensé que tal vez
Me los saltaré.

28
00:04:38,060 --> 00:04:40,454
NO. Absolutamente.

29
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
Sé que son importantes para ti, pero...

30
00:04:42,891 --> 00:04:44,806
La verdad es una gran parte.
nuestras vidas.

31
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
no quiero molestar a tu madre
sobre este tema. ¿Bueno?

32
00:04:51,421 --> 00:04:52,466
Está bien.

33
00:04:53,815 --> 00:04:55,686
Además, tal vez te guste.

34
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
Aunque por ella, por las rosas en su rostro...

35
00:05:01,910 --> 00:05:04,086
¿Eres Jaime Buckley?

36
00:05:04,260 --> 00:05:05,087
Sí.

37
00:05:05,609 --> 00:05:07,045
Empecé hace 15 minutos.

38
00:05:08,003 --> 00:05:11,136
Hubo un problema con los papeles. Lo siento.

39
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
Aunque por ella, por las rosas en su rostro,

40
00:05:16,751 --> 00:05:19,667
alcanza su guadaña...

41
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
¿De dónde eres?

42
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Bahía del Trueno.

43
00:05:35,987 --> 00:05:36,858
Nate.

44
00:05:38,599 --> 00:05:39,556
Jaime.

45
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
¿Cómo está tu francés?

46
00:05:42,298 --> 00:05:44,169
No tan bien.

47
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
bueno tienes suerte
que aquí hay una escuela de inglés.

48
00:05:49,349 --> 00:05:50,959
¿Por qué te mudaste aquí?

49
00:05:52,395 --> 00:05:53,265
Asuntos familiares.

50
00:05:54,223 --> 00:05:55,093
Ay.

51
00:05:55,267 --> 00:05:56,138
Sí.

52
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
Bueno,

53
00:06:00,534 --> 00:06:01,578
Nos vemos pronto.

54
00:06:01,752 --> 00:06:02,840
Nos vemos.

55
00:07:16,697 --> 00:07:17,611
¿Qué opinas?

56
00:07:17,785 --> 00:07:19,047
¿Acerca de?

57
00:07:19,221 --> 00:07:21,832
Sobre este vestido.
Para la reunión de hoy.

58
00:07:23,965 --> 00:07:24,966
¿Eso es hoy?

59
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
Sabes que lo hago. Vamos.

60
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
elegí el único
que no estaba plisado.

61
00:07:29,057 --> 00:07:30,406
¿No puedo simplemente seguir adelante?

62
00:07:31,233 --> 00:07:33,540
¿En vaqueros? No, en la vida.

63
00:07:38,414 --> 00:07:40,198
Salimos en 20 minutos.

64
00:08:20,761 --> 00:08:21,675
Por favor levántate.

65
00:08:26,288 --> 00:08:29,813
♪ Ven y predica
feliz noticia ♪

66
00:08:29,987 --> 00:08:33,381
♪ Paraíso para aquellos
quien decide ♪

67
00:08:33,556 --> 00:08:37,299
♪ Sigue lo eterno
la palabra de cristo ♪

68
00:08:37,472 --> 00:08:40,823
♪ El mensaje de Jehová ha sido escuchado ♪

69
00:08:43,044 --> 00:08:46,743
♪ Los que han fallecido
vuelve a la vida ♪

70
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
♪ Libre de dolor ♪

71
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
♪ Libre de disputas ♪

72
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
Por favor siéntate.

73
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
Gracias por esta hermosa canción.

74
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
Hola a todos.

75
00:09:14,510 --> 00:09:18,383
Hermanos y hermanas,
Jehová nos dio una oportunidad

76
00:09:18,558 --> 00:09:22,213
vivir para siempre
en su nuevo y justo sistema.

77
00:09:22,997 --> 00:09:25,521
En las tentaciones temporales de Satanás
no hay nada de valor.

78
00:09:25,695 --> 00:09:28,176
Vemos pruebas de esto todos los días.

79
00:09:28,350 --> 00:09:31,701
Y como nos fue revelado
en la Carta a los Efesios,

80
00:09:32,136 --> 00:09:34,922
"No estamos en una pelea
contra sangre y carne,

81
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
sino contra los principados,
contra las autoridades,

82
00:09:38,926 --> 00:09:39,709
contra los gobernantes..."

83
00:09:39,883 --> 00:09:40,667
Jaime.

84
00:09:42,756 --> 00:09:43,800
¿Correcto?

85
00:09:50,807 --> 00:09:52,200
¿Por qué te escondes aquí?

86
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
Pensé que era de inmediato
iremos.

87
00:09:57,074 --> 00:09:58,989
Las hermanas están felices de visitarnos.
después de la recolección.

88
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
Les gusta mucho hablar.

89
00:10:04,647 --> 00:10:05,909
Soy Marika.

90
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
¿Debería llamarte "Hermana Marika"?

91
00:10:11,567 --> 00:10:12,916
Suena raro cuando lo dices.

92
00:10:13,482 --> 00:10:14,701
Es extraño decir eso.

93
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
¿Fue este su primer encuentro?

94
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
NO. he estado alli varias veces
cuando yo era un niño.

95
00:10:19,923 --> 00:10:21,055
Pero mis padres...

96
00:10:21,229 --> 00:10:22,273
¿No están en la Verdad?

97
00:10:22,970 --> 00:10:23,840
NO.

98
00:10:28,758 --> 00:10:29,629
¿Listo?

99
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
Creo que estamos en camino.

100
00:10:32,980 --> 00:10:33,850
Creo que sí.

101
00:10:36,374 --> 00:10:37,506
¿Nos vemos?

102
00:10:38,550 --> 00:10:39,116
Adiós.

103
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
Adiós.

104
00:10:46,080 --> 00:10:49,518
Ey. ¿Están bien tus clases?

105
00:10:49,692 --> 00:10:51,215
Sí, gracias.

106
00:10:52,042 --> 00:10:54,044
No quise hacerte sentir
incómodo anoche.

107
00:10:54,218 --> 00:10:55,089
No lo hiciste.

108
00:10:56,481 --> 00:10:57,918
Ya me sentí incómodo.

109
00:11:00,050 --> 00:11:01,704
Supongo que has oído por qué estoy aquí.

110
00:11:02,357 --> 00:11:03,880
Mi hermana me dijo.

111
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
lo siento mucho
por culpa de tu papá.

112
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
Es sólo por un momento.

113
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
mi mamá necesitaba descansar
y luego me iré a casa.

114
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
Además, apenas puedo hablar francés.

115
00:11:15,370 --> 00:11:16,501
El mío está bien.

116
00:11:17,764 --> 00:11:19,287
Tal vez te enseñe.

117
00:11:20,011 --> 00:11:21,011
¿Vienes?

118
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
O podrías encontrar uno
Chico francés.

119
00:11:25,162 --> 00:11:25,946
No, gracias.

120
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
Deberías venir esta semana
a mi casa.

121
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
Para cenar.

122
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
Bueno.

123
00:11:46,793 --> 00:11:47,707
Se hace tarde.

124
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
Sí, lo sé.

125
00:11:50,622 --> 00:11:52,450
Pero tengo este capítulo completo.
para ponerse al día.

126
00:11:53,843 --> 00:11:55,105
¿Quieres unas galletas?

127
00:11:55,279 --> 00:11:58,413
Sí. Gracias.

128
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Marika de la reunión me invitó.
esta semana para cenar.

129
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
¿Sí? Genial.

130
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
¡Deberías irte!

131
00:12:09,250 --> 00:12:12,209
Marika es una chica encantadora...
Su hermana también.

132
00:12:14,646 --> 00:12:16,866
Es sólo la cena.
Relajarse.

133
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
- Ey.
- Ey.

134
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
Oh. no tuvimos la oportunidad
reunirse esa noche.

135
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
Soy franco.

136
00:12:39,497 --> 00:12:40,411
Jaime.

137
00:12:40,977 --> 00:12:41,978
Estamos realmente felices
que estás aquí.

138
00:12:42,152 --> 00:12:43,371
Ponte cómodo.

139
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
Chicas, podrían
ayudarme en la cocina?

140
00:12:51,161 --> 00:12:53,468
Tienes que ser ese nuevo amigo.
Soy Amanda.

141
00:12:53,816 --> 00:12:54,861
Mi tía lo hizo.

142
00:12:55,035 --> 00:12:56,384
¡Postre! Gracias.

143
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
¿Cómo va tu aclimatación?

144
00:12:58,734 --> 00:13:00,257
Está bien, eso creo.

145
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
debe ser para ti
muchos cambios importantes.

146
00:13:02,782 --> 00:13:04,696
Podrías dejarlo
¿Está eso sobre la mesa?

147
00:13:10,615 --> 00:13:13,140
simplemente ya no tengo tiempo
cómo sirvo como precursor todos los días.

148
00:13:13,314 --> 00:13:14,924
Especialmente porque tengo que
preparar la cena y

149
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
Ahora lavo mucho más ropa

150
00:13:16,839 --> 00:13:17,579
porque tiene todos estos extras...

151
00:13:17,753 --> 00:13:18,710
-Amanda.
- ¿Sí?

152
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
Es hora de decir gracias, cariño.

153
00:13:20,060 --> 00:13:20,887
Oh.

154
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
Gracias,
Padre nuestro, por este alimento,

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
con que nos has bendecido
esta tarde.

156
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Gracias por elegirnos,
seamos tus testigos.

157
00:13:30,026 --> 00:13:32,159
Gracias por el honor
predicando tus buenas nuevas.

158
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
por favor perdónanos
nuestras transgresiones

159
00:13:35,771 --> 00:13:38,600
y danos la fuerza para superar
crueldad por gracia,

160
00:13:38,948 --> 00:13:40,515
y odiar con amor.

161
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
Jehová es nuestra fuerza
y nuestro escudo...

162
00:13:51,221 --> 00:13:52,483
- Amén.
- Amén.

163
00:13:56,618 --> 00:13:57,445
¿Papas?

164
00:13:59,769 --> 00:14:00,769
¿Puedes pasarlos?

165
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
Gracias.

166
00:14:04,931 --> 00:14:06,062
Son muy buenos.

167
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
Estaba en mi lista.

168
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
¿Qué lista?

169
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
Los lugares que visitaremos
cuando vamos a Europa.

170
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Se suponía que iría con mi papá el próximo verano.

171
00:14:19,249 --> 00:14:20,250
Un día irás.

172
00:14:26,256 --> 00:14:27,562
¿Qué más había en tu lista?

173
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
Londres. Barcelona.

174
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Parece que Praga es muy bonita.

175
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
Todos los lugares obvios, supongo.

176
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
No suenan obvios.

177
00:14:42,011 --> 00:14:44,709
Hay una ciudad en Italia.

178
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Lucca, ese es su nombre.

179
00:14:48,191 --> 00:14:49,497
Tiene esta antigua torre

180
00:14:49,671 --> 00:14:51,716
con robles creciendo en lo alto.

181
00:14:52,761 --> 00:14:53,980
Suena realmente hermoso.

182
00:14:58,636 --> 00:14:59,942
¿Has estado alguna vez en Europa?

183
00:15:00,551 --> 00:15:03,815
NO. Pero mi mamá estuvo allí una vez.

184
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
Ella trajo muchas fotos.

185
00:15:06,993 --> 00:15:08,255
¿Dónde está tu mamá?

186
00:15:08,951 --> 00:15:10,387
Ya no está en la Verdad.

187
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
¿La ves?

188
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
No desde que tenía seis años.

189
00:15:14,087 --> 00:15:14,957
¿En realidad?

190
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Se supone que debemos imaginar
que está muerto.

191
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
¿Tocas el piano?

192
00:15:32,061 --> 00:15:33,019
NO.

193
00:15:33,193 --> 00:15:34,498
- Es sencillo.
- NO.

194
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
Ven aquí.

195
00:15:41,810 --> 00:15:43,855
Lo único que tienes que hacer
es presionar la tecla que te mostraré,

196
00:15:44,030 --> 00:15:45,161
cuando lo digo.

197
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
Oh, tienes razón, es simple.

198
00:15:52,212 --> 00:15:53,474
Paso a paso.

199
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
Esta vez espérame.

200
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
Perfectamente.

201
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Vale, esta vez no te lo diré.
cuando entrar.

202
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
¿Lo hice bien?

203
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Mmmm.

204
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
Chicas, acabo de acostar a Evan.

205
00:16:38,780 --> 00:16:39,781
¿Podrías por favor callarte?

206
00:16:39,955 --> 00:16:41,130
Lo siento.

207
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
se hace bastante tarde
¿No lo crees Jaime?

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,962
Sí, probablemente debería irme.

209
00:17:06,938 --> 00:17:09,028
Lo siento. Yo... no pensé
que todavía no vas a dormir.

210
00:17:09,767 --> 00:17:10,942
No pude dormir.

211
00:17:12,204 --> 00:17:13,380
Lo siento si estabas preocupado.

212
00:17:13,554 --> 00:17:15,469
Así resultó
Nos sentamos y hablamos.

213
00:17:15,643 --> 00:17:18,211
Está bien.
¿Quieres un poco de té?

214
00:17:18,819 --> 00:17:21,910
Brillante.

215
00:17:23,433 --> 00:17:24,652
¿Te divertiste?

216
00:17:27,523 --> 00:17:29,004
Sí, sí.

217
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
Sí, fue agradable.

218
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
¿Sabes dónde está la mamá de Marika?

219
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
¿Le preguntaste a Frank sobre esto?

220
00:17:40,929 --> 00:17:42,455
NO.

221
00:17:43,379 --> 00:17:45,379
Marika dijo que se fue.

222
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Kate fue excluida.

223
00:17:53,985 --> 00:17:55,248
¿La echaron?

224
00:17:56,249 --> 00:17:57,815
Nadie puede tener contacto con ella.

225
00:17:59,861 --> 00:18:01,036
¿Qué hizo ella?

226
00:18:01,602 --> 00:18:02,951
Ella decidió irse.

227
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Y eso es todo
¿Qué puedo decir sobre esto?

228
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
Marika dijo que tenía que fingir.

229
00:18:08,957 --> 00:18:10,089
que ella está muerta.

230
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
Sé cómo debe sonar

231
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
pero se lo pone más fácil a los niños.

232
00:18:17,879 --> 00:18:20,534
Todos tuvimos que hacer sacrificios.
vivir en la Verdad.

233
00:18:21,926 --> 00:18:22,971
¿Tú también?

234
00:18:24,233 --> 00:18:25,191
¿Por supuesto?

235
00:18:25,930 --> 00:18:26,801
¿Pero así?

236
00:18:30,892 --> 00:18:33,721
Jean-François y yo
realmente queríamos tener hijos.

237
00:18:34,156 --> 00:18:36,680
Pero cuando nos casamos,
decidimos

238
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
que con formar una familia
esperaremos el nuevo sistema.

239
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
Pero el nuevo sistema nunca llegó.

240
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
Aún no.

241
00:18:48,953 --> 00:18:51,130
estoy muy feliz
que hagas amigos.

242
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
¿Estás seguro de que quieres té?
Te ves muy cansado.

243
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
Quizás me vaya a la cama.

244
00:19:00,008 --> 00:19:01,009
Bueno.

245
00:19:04,317 --> 00:19:05,448
Mmm.

246
00:19:21,682 --> 00:19:22,639
Ey.

247
00:19:22,813 --> 00:19:23,597
Ey.

248
00:19:25,120 --> 00:19:26,252
¿Quieres hacer algo?

249
00:19:33,998 --> 00:19:36,479
Entonces… ¿tú eres Jehová?

250
00:19:38,133 --> 00:19:40,266
¿Quién te dijo eso?

251
00:19:40,440 --> 00:19:43,225
No sé. La gente simplemente estaba hablando.

252
00:19:46,794 --> 00:19:48,187
Se les llama testigos de Jehová.

253
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
Y no, no lo soy.

254
00:19:50,928 --> 00:19:51,842
Oh.

255
00:19:54,193 --> 00:19:56,238
Es verdad que piensas que

256
00:19:57,021 --> 00:19:59,676
cumpleaños y navidad
¿Son satánicos?

257
00:20:00,373 --> 00:20:02,244
NO. Dicen que es pagano.

258
00:20:04,377 --> 00:20:05,204
Oh.

259
00:20:05,769 --> 00:20:06,683
Bueno.

260
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
De nuevo, ¿por qué te mudaste aquí?

261
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
mi madre perdió algunos
Autocontrol después de la muerte de papá.

262
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
Ella sólo necesitaba espacio.

263
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
Apesta, anciana.

264
00:20:25,441 --> 00:20:26,486
Lo lamento.

265
00:20:28,836 --> 00:20:29,619
Fresco.

266
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
¿Cómo murió?

267
00:20:37,410 --> 00:20:38,498
Infarto de miocardio.

268
00:20:40,543 --> 00:20:41,327
Estaba en el trabajo.

269
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
Yo estaba en la escuela.

270
00:20:46,375 --> 00:20:47,985
Me llamaron a la oficina del director.

271
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
y todos se rieron

272
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
porque pensaron que estaba en problemas.

273
00:20:53,643 --> 00:20:56,994
Lo siento, anciana.

274
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
¿Está... está bien que haya preguntado?

275
00:21:03,827 --> 00:21:05,742
La mayoría de la gente no dice nada.

276
00:21:06,656 --> 00:21:08,441
Creo que tienen miedo de parecer estúpidos.

277
00:21:13,707 --> 00:21:17,188
Nunca tendré miedo de parecer estúpido.

278
00:21:33,727 --> 00:21:35,511
¿Cómo lo conseguiste?
las llaves de este lugar?

279
00:21:35,685 --> 00:21:37,861
Mi cuñado trabaja aquí.
un par de noches a la semana

280
00:21:38,035 --> 00:21:41,082
como guardia de seguridad.
Hice una copia.

281
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
- ¿En realidad?
- Mmmm.

282
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
¿No es hermoso?

283
00:21:54,835 --> 00:21:57,490
Esta es Jerusalén en el momento de la crucifixión.

284
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
¿Está esto relacionado con JW?

285
00:21:59,883 --> 00:22:03,670
NO. Demasiado elegante.

286
00:22:04,671 --> 00:22:06,977
Alguien pintó esto en el siglo XIX.

287
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Viajó por todo el mundo

288
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
y de alguna manera terminó aquí.

289
00:22:12,243 --> 00:22:13,549
Bueno, se parece un poco a algo

290
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
de una de tus revistas.

291
00:22:18,467 --> 00:22:19,512
¿Estás intentando convertirme?

292
00:22:20,904 --> 00:22:22,428
No, a menos que lo desees.

293
00:22:25,822 --> 00:22:27,171
Entonces realmente crees

294
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
en todo este asunto del Armagedón, ¿eh?

295
00:22:29,522 --> 00:22:30,566
¿Significado?

296
00:22:31,132 --> 00:22:32,394
Que todos viviréis para siempre

297
00:22:32,568 --> 00:22:34,178
y tener animales salvajes en casa?

298
00:22:34,875 --> 00:22:36,137
No será el fin del mundo.

299
00:22:36,311 --> 00:22:37,530
como piensas.

300
00:22:37,704 --> 00:22:41,098
Es más bien una renovación.

301
00:22:41,708 --> 00:22:43,927
¿Qué pasa con el fuego y el azufre?

302
00:22:44,101 --> 00:22:46,974
Habrá guerra y hambruna.
Enfermedad.

303
00:22:47,627 --> 00:22:48,976
Pero todo esto ya está sucediendo.

304
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
Exactamente.
Es sólo otra señal

305
00:22:51,718 --> 00:22:53,763
que todo este sistema está llegando a su fin.

306
00:22:55,809 --> 00:22:57,985
Entonces ¿realmente habrá Armagedón?

307
00:22:58,768 --> 00:23:00,509
Habrá una gran guerra.

308
00:23:00,683 --> 00:23:03,077
Y cuando termine, entonces
El nuevo sistema comenzará a funcionar.

309
00:23:03,991 --> 00:23:05,688
Y entonces lo tendrás
¿tu león mascota?

310
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
¿Te estás burlando de mí?

311
00:23:11,899 --> 00:23:12,972
NO.

312
00:23:14,196 --> 00:23:16,196
Lo siento.
Quiero saberlo.

313
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
Será el paraíso.

314
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
Nadie morirá ni envejecerá.

315
00:23:35,022 --> 00:23:37,024
Y todos los que murieron
volverán a la vida.

316
00:23:46,381 --> 00:23:47,208
¿Está todo bien?

317
00:23:47,774 --> 00:23:48,775
Sí.

318
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
Probablemente debería
vete a casa.

319
00:23:51,430 --> 00:23:53,257
- Te acompañaré de regreso.
- No, genial.

320
00:23:55,042 --> 00:23:57,305
¿Pero puedes mostrarme?
cómo salir de aquí.

321
00:23:58,393 --> 00:23:59,481
Seguro.

322
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
¿Estás bautizado, Jaime?

323
00:24:38,128 --> 00:24:39,173
¡Amanda!

324
00:24:40,043 --> 00:24:41,088
¿Qué? Sólo estoy preguntando.

325
00:24:42,655 --> 00:24:43,786
No, no lo soy.

326
00:24:44,787 --> 00:24:46,572
¿Es esto algo que considerarías en el futuro?

327
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
Uh, no creo que esto sea para mí.

328
00:24:51,272 --> 00:24:52,665
El bautismo es la promesa más importante,

329
00:24:52,839 --> 00:24:53,709
alguna vez te someterás.

330
00:24:54,623 --> 00:24:55,755
No hay necesidad de apresurarse.

331
00:24:57,408 --> 00:25:01,108
No te casarías con alguien
antes de salir, ¿verdad?

332
00:25:02,370 --> 00:25:05,199
Cuando la gente llega a la Verdad,
ante un gran compromiso

333
00:25:05,416 --> 00:25:09,638
Siempre debe haber un período de noviazgo.

334
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
Y eso es lo que hará que suceda
quería ser bautizado?

335
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
Pensé que era una buena analogía.

336
00:25:16,906 --> 00:25:18,555
¿Qué opinas del ministerio?

337
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
No sé.
Nunca he hecho eso.

338
00:25:21,955 --> 00:25:23,304
Bueno, deberías intentarlo.

339
00:25:23,870 --> 00:25:24,871
Es bastante satisfactorio.

340
00:25:25,828 --> 00:25:27,003
Llévala la próxima vez.

341
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
Sólo si él quiere.

342
00:25:38,319 --> 00:25:39,463
Deberías pasar la noche esta noche.

343
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
primero tendria que preguntar
tía y tío.

344
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
Le diré a papá que llame.
No les importará.

345
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
Te quedaste dormido en ellos.

346
00:27:05,014 --> 00:27:06,450
Ven a cenar esta noche.

347
00:27:07,190 --> 00:27:08,627
- ¿De nuevo?
- Sí.

348
00:27:09,889 --> 00:27:11,325
¿No puedes tener suficiente de mí?

349
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
Probablemente sea imposible.

350
00:27:17,897 --> 00:27:20,682
Uh, tengo planes después de la escuela.

351
00:27:21,857 --> 00:27:23,250
Cancelar.

352
00:27:23,424 --> 00:27:27,036
No puedo.
Pero pasaré más tarde.

353
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Eh, está bien.

354
00:27:34,827 --> 00:27:35,871
Buenas noches.

355
00:28:27,488 --> 00:28:29,577
Eso significa que irás con ellos,

356
00:28:29,751 --> 00:28:31,492
tocan puertas y todo?

357
00:28:34,190 --> 00:28:35,017
No sé.

358
00:28:36,715 --> 00:28:40,414
Entonces tú eres Jehová.

359
00:28:45,245 --> 00:28:47,377
¿No te preocupa que te atrapen aquí?

360
00:28:50,076 --> 00:28:51,338
¿Sobre qué?

361
00:28:53,079 --> 00:28:56,735
Ah. Bueno, los padres tendrían que

362
00:28:56,909 --> 00:28:58,475
Fíjate en mí primero.

363
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
Mi corazón se rompe.

364
00:29:01,217 --> 00:29:03,337
Mmmm. Pobrecita, ¿no?

365
00:29:04,699 --> 00:29:06,396
Tienes tu propio sótano

366
00:29:06,570 --> 00:29:09,182
donde puedes fumar y jugar.

367
00:29:09,356 --> 00:29:10,705
Tienes tu propio coche.

368
00:29:11,532 --> 00:29:12,533
No puedes quejarte de ellos.

369
00:29:12,707 --> 00:29:13,752
- Lo tienes todo.
- NO.

370
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
No tengo mi propio coche,

371
00:29:16,493 --> 00:29:19,061
y no tengo novia.

372
00:29:21,324 --> 00:29:24,371
Cólera. ¿Me llevarías?

373
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
¿Quién te dejó?

374
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Oh, es sólo Nate.

375
00:29:37,601 --> 00:29:38,559
¿Nate?

376
00:29:39,168 --> 00:29:40,866
Sí, está tomando clases de inglés conmigo.

377
00:29:41,040 --> 00:29:41,910
¿Este es tu novio?

378
00:29:42,084 --> 00:29:43,390
¡Amanda!

379
00:29:59,014 --> 00:29:59,885
No sé lo que estaba pensando

380
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
haciendo todas estas preguntas.

381
00:30:03,279 --> 00:30:04,977
Esto es muy grosero.
Eres un invitado.

382
00:30:07,153 --> 00:30:08,981
¿Sobre Nate?

383
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
Genial, no me importa.

384
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
No es que te guste.

385
00:30:12,898 --> 00:30:14,073
Sí, solo somos amigos.

386
00:30:15,074 --> 00:30:16,423
¿Tu tía lo sabe?

387
00:30:16,597 --> 00:30:17,424
¿Acerca de?

388
00:30:17,598 --> 00:30:18,817
¿Que vayas a su casa?

389
00:30:19,866 --> 00:30:20,828
¿Por qué debería importarle?

390
00:30:20,902 --> 00:30:22,064
Lo único que hacemos
entonces nos sentamos y jugamos a Génesis.

391
00:30:22,338 --> 00:30:25,358
¿Qué significa que... que juegues Génesis?
[Génesis - origen, comienzo;
El Libro del Génesis - El Libro del Génesis]

392
00:30:25,432 --> 00:30:27,869
Sega Génesis.
Juegos de vídeo.

393
00:30:30,567 --> 00:30:31,873
¿Sabes qué es un videojuego?

394
00:30:43,798 --> 00:30:44,886
¿Quieres quedarte de nuevo hoy?

395
00:30:46,757 --> 00:30:47,889
Bueno.

396
00:30:51,240 --> 00:30:52,502
Hice algo por ti.

397
00:30:53,155 --> 00:30:54,374
¿Sí?

398
00:31:04,253 --> 00:31:07,909
Esta es tu antigua torre...
En Luca.

399
00:32:11,538 --> 00:32:12,626
¿Adónde vas hoy?

400
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
A la vid.

401
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Empezaremos con este callejón sin salida,

402
00:32:16,978 --> 00:32:19,372
y creo que está ahí
varios apartamentos cercanos.

403
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Nosotros...

404
00:32:20,808 --> 00:32:21,591
- Buenos días.
- Bien.

405
00:32:23,115 --> 00:32:24,594
Hice panqueques.
¿Tienes hambre?

406
00:32:25,378 --> 00:32:26,857
Sí, por favor.

407
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Entonces, ¿qué has decidido?

408
00:32:29,991 --> 00:32:30,949
¿Sobre el tema?

409
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Ministerio de Predicación.

410
00:32:32,733 --> 00:32:34,474
Marika y Evan se van hoy.

411
00:32:36,519 --> 00:32:38,260
Yo... yo no sabría qué hacer.

412
00:32:38,434 --> 00:32:39,740
Oh, no es gran cosa.

413
00:32:39,914 --> 00:32:41,524
"Habla, extiéndete, extiéndete,

414
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
nuevas del Rey y de su reino”.

415
00:32:43,439 --> 00:32:45,219
Creo que puedes ser realmente bueno
Pionero, Jamie.

416
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
Ni siquiera podré
hablar con la mayoría de la gente.

417
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
Yo hablaré.

418
00:32:50,011 --> 00:32:51,708
Vamos. Será divertido.

419
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
Sólo esta vez.

420
00:32:56,887 --> 00:32:58,541
Puedes tomar prestados algunos de los vestidos de Marika.

421
00:32:58,715 --> 00:33:01,153
NO. Sin vestidos.

422
00:33:05,026 --> 00:33:09,988
Informe del Ministerio
Marika y Evan.

423
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
Y Jaime.

424
00:33:12,816 --> 00:33:14,209
No quiero esto en mi expediente.

425
00:33:14,383 --> 00:33:15,689
No lo quieres archivado

426
00:33:15,863 --> 00:33:17,256
nuestra primera vez juntos
ministerio?

427
00:33:39,480 --> 00:33:40,580
¿Sí?

428
00:33:40,604 --> 00:33:43,604
¿Todas las personas alguna vez
¿se amarán el uno al otro?

429
00:33:45,128 --> 00:33:46,728
¿Todas las personas serán... qué?

430
00:33:47,052 --> 00:33:48,852
Ámense unos a otros.

431
00:33:50,076 --> 00:33:53,476
No sé. Espero.

432
00:33:53,700 --> 00:33:55,700
Tocamos todas las puertas

433
00:33:55,724 --> 00:33:57,724
y les hacemos a todos la misma pregunta,

434
00:33:57,748 --> 00:33:59,748
¡Porque tenemos buenas noticias!

435
00:34:00,072 --> 00:34:02,072
El nuevo sistema de Jehová está a la mano y...

436
00:34:02,096 --> 00:34:05,896
Aaah... Eres de Jehová.

437
00:34:06,220 --> 00:34:08,620
Testigos de Jehová.

438
00:34:09,444 --> 00:34:14,044
Estoy ocupado... ¿Cinco dólares son suficientes?

439
00:34:14,068 --> 00:34:15,368
Las revistas son gratis

440
00:34:15,692 --> 00:34:19,292
pero aceptamos donaciones si te lo puedes permitir.

441
00:34:19,316 --> 00:34:22,216
Bien, entonces... ¿Cinco dólares?

442
00:34:27,640 --> 00:34:29,040
¡Gracias!

443
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
¿Te fue bien?

444
00:34:34,072 --> 00:34:35,725
¿Me estás tomando el pelo?
tomó la revista

445
00:34:35,899 --> 00:34:38,641
y donó cinco dólares.

446
00:35:03,884 --> 00:35:04,667
Entonces.

447
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
NO. Esto está muy mal.

448
00:35:06,147 --> 00:35:07,105
Pruébalo.

449
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
Y...

450
00:35:13,807 --> 00:35:15,113
¿Verás? Perfecto.

451
00:35:15,287 --> 00:35:17,071
No, en absoluto.
Está demasiado aguado.

452
00:35:17,245 --> 00:35:18,681
No se debe utilizar leche

453
00:35:18,855 --> 00:35:22,032
solo mantequilla, porque la leche
debilita el sabor del queso.

454
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
Error.

455
00:35:23,382 --> 00:35:24,209
- Y...
- ¡Error!

456
00:35:26,863 --> 00:35:28,169
¿Conoces el "barco de juguete"?

457
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
NO.

458
00:35:30,911 --> 00:35:31,825
Dices esto...
Lo dices diez veces más rápido.

459
00:35:32,434 --> 00:35:34,480
Barco de juguete.
Es un trabalenguas.

460
00:35:34,871 --> 00:35:35,959
Debemos hablar juntos.

461
00:35:36,438 --> 00:35:37,439
- Barco de juguete.
- A las tres.

462
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
Bueno.

463
00:35:38,919 --> 00:35:41,356
Uno, dos, tres.

464
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
Barco de juguete. Barco de juguete.
Barco de juguete.

465
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
Barco de juguete. Chico de juguete.
Bueno, no...

466
00:35:46,100 --> 00:35:47,336
¡Ah! Puedo hacerlo.

467
00:35:47,410 --> 00:35:48,494
- Sí, otra vez.
- No soy muy bueno en esto.

468
00:35:48,568 --> 00:35:49,551
- Una vez más.
-Bueno.

469
00:35:51,845 --> 00:35:52,628
Barco de juguete. Chico de juguete.

470
00:35:57,111 --> 00:35:59,287
Ayuda. Ayúdame.

471
00:35:59,461 --> 00:36:00,462
¿Le puedo ayudar en algo?

472
00:36:06,512 --> 00:36:08,340
Puedes vivir en mi casa.
Fresco.

473
00:36:08,514 --> 00:36:10,255
¡Oh!

474
00:36:13,345 --> 00:36:14,607
Italianos poco convencionales...

475
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
¿Italianos poco convencionales?

476
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
juegan pong en un sistema de juego
desde principios de los años 1980

477
00:36:19,394 --> 00:36:23,093
o bebiendo bebidas mixtas
al ritmo de lo lejano...

478
00:36:53,602 --> 00:36:54,951
¿Alguna vez vas a nadar?

479
00:36:55,517 --> 00:36:58,651
NO. Está helado.

480
00:36:58,825 --> 00:37:01,219
Hay tal lago

481
00:37:01,393 --> 00:37:03,482
cerca de mí, y si pasas por aquí

482
00:37:03,656 --> 00:37:06,136
incluso en verano,
tienes unos 30 segundos

483
00:37:06,311 --> 00:37:07,747
antes de morir de hipotermia.

484
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
Deberíamos vivir aquí.

485
00:37:16,973 --> 00:37:19,106
¿Encontrar una carreta pequeña en el bosque?

486
00:37:19,280 --> 00:37:21,891
Y vivir con todos nuestros demás
hermanos y hermanas huérfanos.

487
00:37:22,544 --> 00:37:24,285
¿Has leído Boxcar Children también?

488
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Mmmm.

489
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Mi madre me lo leyó.
cuando yo era pequeño.

490
00:37:28,811 --> 00:37:29,769
El mío también.

491
00:37:33,947 --> 00:37:38,560
Algunos de mis mejores recuerdos
están relacionados con mi madre leyéndome.

492
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
A veces desearía no recordar nada de ella.

493
00:37:47,090 --> 00:37:48,657
No pienses así.

494
00:38:06,196 --> 00:38:07,197
Hola.

495
00:38:09,461 --> 00:38:11,158
Eso es genial, mamá.

496
00:38:16,206 --> 00:38:17,382
Me alegro que te sientas mejor.

497
00:38:22,169 --> 00:38:23,344
Bueno.

498
00:38:25,781 --> 00:38:27,043
Te amo.

499
00:38:28,610 --> 00:38:29,611
Adiós.

500
00:38:35,835 --> 00:38:38,141
Bueno, esas son buenas noticias, ¿verdad?

501
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
Sí. ¿Tengo que volver inmediatamente?

502
00:38:43,451 --> 00:38:45,018
No veo ninguna razón para apresurarme.

503
00:38:46,062 --> 00:38:51,416
Bueno. Porque están pasando muchas cosas
con la escuela y todo.

504
00:38:51,590 --> 00:38:52,721
Nos encanta tenerte aquí.

505
00:38:54,654 --> 00:38:56,072
Y estoy seguro de que tu mamá
más tiempo será útil,

506
00:38:56,246 --> 00:38:57,378
para volver a ponerme de pie.

507
00:38:57,552 --> 00:39:00,903
Así que yo sólo...
Tomémonos nuestro tiempo.

508
00:39:01,077 --> 00:39:02,122
¿Bueno?

509
00:39:02,862 --> 00:39:03,732
Bueno.

510
00:39:05,038 --> 00:39:05,865
¡Ey!

511
00:39:06,039 --> 00:39:07,301
¿Hola! Qué tal?

512
00:39:07,475 --> 00:39:08,781
¿Quieres ver una película esta noche?

513
00:39:09,695 --> 00:39:11,392
Tal vez. ¿A qué están jugando?

514
00:39:11,566 --> 00:39:13,481
Drácula acaba de salir
si no tienes demasiado miedo,

515
00:39:13,655 --> 00:39:14,874
o me gustaría ver...
-Oh mierda.

516
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
¿Qué?

517
00:39:16,571 --> 00:39:18,356
Tengo que ir a una reunión hoy.

518
00:39:18,530 --> 00:39:21,184
Prefieres ir a la reunión de Jehová
que ver Drácula?

519
00:39:22,098 --> 00:39:24,100
Lo siento. Lo prometí.

520
00:39:24,274 --> 00:39:25,101
¿A quién le prometiste?

521
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
Maricá.

522
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Bueno, sí. Bueno, sí. Bueno.
Está bien.

523
00:39:29,758 --> 00:39:34,110
Bueno, tú te lo pierdes. Divertirse.

524
00:39:34,284 --> 00:39:35,068
Lo siento.

525
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
Bueno.

526
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Ey.

527
00:39:45,557 --> 00:39:47,907
"Tierra reseca

528
00:39:48,081 --> 00:39:49,735
se convertirá en un distrito de los lagos,

529
00:39:50,388 --> 00:39:53,826
una tierra sedienta en un manantial de agua."

530
00:39:54,696 --> 00:39:56,306
Me encanta para qué es
Isaías se dirige hacia aquí.

531
00:39:56,481 --> 00:40:00,136
Nos dice que Jehová tiene un plan para nosotros.

532
00:40:00,310 --> 00:40:04,184
plan de renovación,
renovación para los justos.

533
00:40:10,799 --> 00:40:14,586
Hola chicas.
Jaime, este es Simón.

534
00:40:16,588 --> 00:40:17,458
Hola.

535
00:40:17,882 --> 00:40:19,182
Hola.

536
00:40:23,899 --> 00:40:24,813
Estaremos preparándonos.

537
00:40:24,987 --> 00:40:26,032
Vale, adiós.

538
00:40:26,206 --> 00:40:27,337
- Adiós.
- Adiós.

539
00:40:32,081 --> 00:40:34,127
Jamie, ¿podrías quedarte un momento?

540
00:40:34,301 --> 00:40:35,520
Me vendría bien un poco de ayuda.

541
00:40:36,172 --> 00:40:37,130
Claro.

542
00:40:37,304 --> 00:40:38,218
¿Está bien?

543
00:40:38,392 --> 00:40:39,262
Sí.

544
00:40:41,047 --> 00:40:42,135
Yo también me quedaré.

545
00:40:42,309 --> 00:40:43,789
No, no.
Tienes que ir con papá.

546
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
Está bien.

547
00:40:46,139 --> 00:40:47,183
¿Estás seguro?

548
00:41:01,415 --> 00:41:04,113
Debe ser bueno tan pronto
encontrar un nuevo amigo.

549
00:41:06,202 --> 00:41:07,421
Sí.

550
00:41:09,162 --> 00:41:10,468
Nosotros también fuimos nuevos aquí una vez.

551
00:41:10,642 --> 00:41:12,252
No siempre es fácil

552
00:41:12,426 --> 00:41:13,775
especialmente cuando vives en la Verdad.

553
00:41:15,516 --> 00:41:18,084
Sí, Marika no parece
tener muchos amigos.

554
00:41:18,737 --> 00:41:21,653
Eso no es cierto.
Tiene a toda la congregación.

555
00:41:22,871 --> 00:41:24,220
Y ahora él también te tiene a ti.

556
00:41:29,399 --> 00:41:31,053
Las reuniones son bastante largas, ¿no?

557
00:41:32,185 --> 00:41:35,623
Arrastran un poco, eso sí.

558
00:41:36,145 --> 00:41:37,582
Bueno, son muy importantes para nosotros.

559
00:41:40,193 --> 00:41:41,237
Lo sé.

560
00:41:42,282 --> 00:41:45,807
Puede resultar difícil para los niños.
Evan siempre está aburrido.

561
00:41:46,460 --> 00:41:49,115
Pero él no actúa como un tonto.
No dibuja en revistas.

562
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
Lo siento. Yo no...

563
00:41:52,727 --> 00:41:55,251
mi hermana normalmente
No se distrae tan fácilmente.

564
00:41:57,123 --> 00:41:58,733
Lo siento.

565
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
Está bien.
Eres nuevo en esto.

566
00:42:03,085 --> 00:42:04,696
No son sólo reuniones, ¿sabes?

567
00:42:06,045 --> 00:42:08,003
Ser pionero me hace feliz
mucha alegría.

568
00:42:09,004 --> 00:42:10,615
Puedo compartir la Verdad con la gente.

569
00:42:13,748 --> 00:42:16,229
Hay tantas cosas en esta vida
que son maravillosos.

570
00:42:31,505 --> 00:42:32,462
Ey.

571
00:42:32,637 --> 00:42:34,639
¿Hola! Qué tal?

572
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
Estaba aburrido.
Pensé que podrías estar aquí.

573
00:42:42,472 --> 00:42:43,822
¿Estás preocupado por algo?

574
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
Hoy es mi cumpleaños.

575
00:42:47,216 --> 00:42:49,479
¡¿Qué?! Mis mejores deseos.

576
00:42:51,830 --> 00:42:55,573
Aah, no puedes celebrar tu cumpleaños, ¿verdad?

577
00:42:56,312 --> 00:42:57,618
Apesta.

578
00:42:59,272 --> 00:43:01,056
Ese no es el punto.

579
00:43:01,709 --> 00:43:04,756
Es solo un primer cumpleaños
desde que mi papá murió.

580
00:43:08,455 --> 00:43:11,110
mamá llamó recientemente
y ella ni siquiera lo mencionó.

581
00:43:17,899 --> 00:43:19,118
Bueno...

582
00:43:23,383 --> 00:43:25,124
¿Quieres comer pastel?

583
00:43:32,479 --> 00:43:33,828
¿Puedo... puedo morder?

584
00:43:39,791 --> 00:43:41,183
Puede que te salga una migaja.

585
00:43:41,357 --> 00:43:45,840
Oye, necesito al menos
diez migajas.

586
00:43:47,450 --> 00:43:49,235
no me importa
que es tu cumpleaños.

587
00:43:53,282 --> 00:43:54,675
¿Cinco migajas?

588
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
Él está de pie.

589
00:44:03,771 --> 00:44:06,252
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

590
00:44:07,209 --> 00:44:08,384
Es su cumpleaños.

591
00:44:10,256 --> 00:44:11,649
No es nada.

592
00:44:11,823 --> 00:44:13,868
Vamos a afilar nuestros patines.

593
00:44:14,956 --> 00:44:16,610
De todos modos,
te acabamos de ver.

594
00:44:17,132 --> 00:44:18,525
Lo siento si te interrumpimos.

595
00:44:18,699 --> 00:44:20,614
No interrumpiste nada.
Fresco.

596
00:44:20,788 --> 00:44:21,702
Na pewno wkrótce się zobaczymy.

597
00:44:22,834 --> 00:44:23,965
Adiós.

598
00:44:27,839 --> 00:44:29,449
Ah...

599
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
Lo siento.

600
00:44:44,507 --> 00:44:48,642
Kapuchin.

601
00:44:49,208 --> 00:44:50,992
No es capuchino.

602
00:44:57,303 --> 00:44:59,914
Jaime, możemy porozmawiać?

603
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
¿Qué está sucediendo?

604
00:45:02,525 --> 00:45:03,613
Sentarse.

605
00:45:10,316 --> 00:45:11,926
Frank llamó.

606
00:45:12,927 --> 00:45:14,320
Está preocupado.

607
00:45:14,886 --> 00:45:15,930
ACERCA DE...?

608
00:45:16,757 --> 00:45:18,585
Słuchaj, wiem, że to zabrzmi śmiesznie,

609
00:45:18,759 --> 00:45:20,892
ale martwi się o twoj wpływ.

610
00:45:21,066 --> 00:45:22,502
¿Mi influencia?

611
00:45:22,676 --> 00:45:25,070
Eres... mundano.
[mundano - światowy, doczesny]

612
00:45:25,244 --> 00:45:27,507
Wiesz, że nie obchodzimy urodzin.

613
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
¿Se trata del pastel?

614
00:45:31,119 --> 00:45:32,425
¿En serio?

615
00:45:33,643 --> 00:45:35,645
Przepraszam, było mi smutno.

616
00:45:36,342 --> 00:45:38,648
Przyjaciel chciał mnie pocieszyć,
entonces me compró un pastel.

617
00:45:38,823 --> 00:45:40,085
Puedes hacer lo que quieras.

618
00:45:41,347 --> 00:45:43,088
Ale jeśli nadal chcesz
pasar tiempo con marika,

619
00:45:43,697 --> 00:45:45,177
hay que respetar su fe.

620
00:45:46,004 --> 00:45:47,657
No es que la haya invitado.
para celebrar conmigo.

621
00:45:47,832 --> 00:45:49,311
Se toparon con nosotros por accidente.

622
00:45:49,485 --> 00:45:50,748
Lo sé, pero ella y Amanda,

623
00:45:50,750 --> 00:45:51,964
i kto wie, kto jeszcze,
widziały era, okej?

624
00:45:52,010 --> 00:45:53,446
La gente está hablando.

625
00:45:53,620 --> 00:45:56,318
Lo único que pedimos
es respeto.

626
00:45:56,492 --> 00:45:57,842
estamos muy felices
que sois amigos,

627
00:45:58,016 --> 00:45:59,974
y queremos que siga siendo así.

628
00:46:00,975 --> 00:46:03,195
Nos vas a prohibir
się przyjaźnić?

629
00:46:03,369 --> 00:46:04,674
a franco le gustaría

630
00:46:04,849 --> 00:46:06,154
si van a pasar tiempo juntos,

631
00:46:06,328 --> 00:46:07,773
lo harías más
ambiente supervisado.

632
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
¿Supervisado?
Por ejemplo, ¿con un acompañante?

633
00:46:12,944 --> 00:46:14,510
Esto no es una broma, Jaime.

634
00:46:15,250 --> 00:46:17,252
Si vas a cumplir con tanto,

635
00:46:17,426 --> 00:46:20,332
tendrás que tomarlo durante este tiempo
participación en eventos sociales.

636
00:46:20,995 --> 00:46:21,996
Ya voy a las reuniones.

637
00:46:22,170 --> 00:46:23,432
Eso es bueno.

638
00:46:23,606 --> 00:46:25,652
También hay un estudio bíblico,
ministerio.

639
00:46:25,826 --> 00:46:27,262
Puedes hacerlo juntos
muchas cosas.

640
00:46:28,046 --> 00:46:30,831
Ya sabes, si todavía
planeas quedarte.

641
00:46:33,747 --> 00:46:34,792
Está bien.

642
00:46:35,096 --> 00:46:35,662
¿Tú entiendes?

643
00:46:35,836 --> 00:46:37,316
Dije bien.

644
00:46:40,841 --> 00:46:42,887
Intentaré cuidar de ti
no más vergüenza.

645
00:46:44,240 --> 00:46:46,686
Si quisieras que me fuera,
Sólo tenía que decírmelo.

646
00:46:46,760 --> 00:46:48,109
Jaime...

647
00:47:09,217 --> 00:47:10,218
Oye.

648
00:47:13,700 --> 00:47:15,049
¿Tienes permitido hablar conmigo?

649
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
¿Qué? Por supuesto.

650
00:47:17,965 --> 00:47:19,532
¿No nos meteremos en problemas?

651
00:47:20,228 --> 00:47:21,795
¿De qué estás hablando?

652
00:47:22,404 --> 00:47:23,884
Pensé que no podríamos encontrarnos

653
00:47:24,058 --> 00:47:27,018
excepto cuando se estudia la Biblia
o algo así.

654
00:47:27,192 --> 00:47:28,410
¿Quién te dijo eso?

655
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Mi tío.
Tu papá lo llamó.

656
00:47:31,544 --> 00:47:32,588
¿En realidad?

657
00:47:33,372 --> 00:47:35,853
Mira, lo siento si
te metí en problemas

658
00:47:36,027 --> 00:47:37,506
Todos estos cumpleaños.

659
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
Realmente no pensé
que alguien nos vea.

660
00:47:39,813 --> 00:47:41,641
Realmente no es gran cosa.

661
00:47:41,815 --> 00:47:43,077
¿Tu papá no está enojado?

662
00:47:43,251 --> 00:47:46,298
Mój tata cię kocha.
Como todos los demás.

663
00:47:51,912 --> 00:47:54,915
Oye, tengo algo para ti.

664
00:48:00,703 --> 00:48:03,489
Myślałam, że nie możesz
dar regalos de cumpleaños.

665
00:48:03,663 --> 00:48:05,839
Powiedziałam, że to na twoje urodziny?

666
00:48:06,013 --> 00:48:08,407
Mmm, racja.

667
00:48:11,105 --> 00:48:13,586
Lo siento, nie mamy w domu
papieru do pakowania.

668
00:48:16,284 --> 00:48:19,766
cuando lo vi
Pensé en ti.

669
00:48:21,246 --> 00:48:22,290
Es un meteorito.

670
00:48:22,464 --> 00:48:26,120
¿Te gusta?

671
00:48:29,080 --> 00:48:30,298
Me encanta.

672
00:48:36,914 --> 00:48:38,567
Mi madre llamó recientemente.

673
00:48:39,307 --> 00:48:40,874
Quiere que vuelva a casa.

674
00:48:41,962 --> 00:48:43,224
Me siento mucho mejor.

675
00:48:44,008 --> 00:48:45,009
¿Sí?

676
00:48:47,098 --> 00:48:48,447
Eso es bueno.

677
00:48:52,016 --> 00:48:54,924
Czyli zamierzasz...

678
00:48:55,348 --> 00:48:56,459
¿Ir a casa?

679
00:48:58,283 --> 00:48:59,675
Realmente no quiero.

680
00:49:02,113 --> 00:49:03,853
Ja też nie bardzo chcę,
para que regreses.

681
00:49:11,774 --> 00:49:13,167
Chodź ze mną na studium Biblii.

682
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
No será tan malo.

683
00:49:16,954 --> 00:49:19,043
Mój tata zapomni o tym wszystkim.

684
00:49:23,482 --> 00:49:24,439
Bueno.

685
00:49:25,745 --> 00:49:26,354
Obiecujesz, że przyjdziesz?

686
00:49:26,528 --> 00:49:27,529
Mmmm.

687
00:49:36,538 --> 00:49:38,018
"Si hay algo

688
00:49:38,192 --> 00:49:41,630
¿Qué dirías?
'Mira, esto es algo nuevo',

689
00:49:43,154 --> 00:49:46,200
ya estaba en los tiempos,
que vino antes que nosotros.

690
00:49:47,506 --> 00:49:49,812
No hay recuerdo de aquellos
lo que solían vivir."

691
00:50:08,135 --> 00:50:09,006
Adiós.

692
00:50:15,621 --> 00:50:17,666
Definitivamente no quieres
para llevarte?

693
00:50:17,840 --> 00:50:19,451
Och, jedziecie w przeciwnym kierunku.

694
00:50:19,625 --> 00:50:21,453
Dzięki, ale się przejdziemy.

695
00:50:25,326 --> 00:50:26,762
¿Se nos permite hacer esto?

696
00:50:27,328 --> 00:50:28,503
Mi tylko idziemy domu.

697
00:50:29,417 --> 00:50:30,984
Si tú lo dices.

698
00:50:33,639 --> 00:50:34,988
Entonces, ¿qué opinas?

699
00:50:35,162 --> 00:50:36,337
¿Acerca de?

700
00:50:36,511 --> 00:50:37,295
Sobre todo esto.

701
00:50:38,644 --> 00:50:40,428
Oh, no estaba prestando mucha atención.

702
00:50:42,778 --> 00:50:44,084
Estuvo bien.

703
00:50:47,044 --> 00:50:49,394
¿Quieres orar conmigo?

704
00:50:49,568 --> 00:50:50,525
¿En serio?

705
00:50:51,526 --> 00:50:52,353
Vamos.

706
00:50:54,573 --> 00:50:55,574
Me hace sentir bien.

707
00:50:57,593 --> 00:50:59,038
¿Podrías intentarlo?

708
00:51:01,145 --> 00:51:02,146
Bueno.

709
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Cierra los ojos.

710
00:51:18,684 --> 00:51:19,927
Jehová...

711
00:51:20,251 --> 00:51:22,277
Gracias,
que me trajiste a Jaime,

712
00:51:22,601 --> 00:51:24,150
cuando más me necesitaba.

713
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
Y cuando la necesitaba.

714
00:51:32,959 --> 00:51:34,395
¿Pionero este fin de semana?

715
00:51:36,267 --> 00:51:37,094
Brillante.

716
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
Está bien. Nos vemos.

717
00:51:46,190 --> 00:51:48,322
- Ey.
- Yo.

718
00:51:54,023 --> 00:51:55,503
¿De dónde es?

719
00:51:56,200 --> 00:51:56,983
Estudio bíblico.

720
00:52:00,987 --> 00:52:02,075
¿En serio?

721
00:52:02,641 --> 00:52:03,642
Sí.

722
00:52:08,081 --> 00:52:09,169
Me metí en problemas.

723
00:52:11,258 --> 00:52:12,564
¿Para qué?

724
00:52:15,088 --> 00:52:16,655
Ser mundano.

725
00:52:22,617 --> 00:52:25,577
¿Qué es esto...?
¿Qué significa eso de todos modos?

726
00:52:26,708 --> 00:52:29,668
No sé. Ser normal.

727
00:52:30,190 --> 00:52:32,149
¿Entonces te obligan a estudiar la Biblia?

728
00:52:33,062 --> 00:52:34,455
No me obligan.

729
00:52:37,545 --> 00:52:39,982
Es sólo que si quiero ver a Marika,

730
00:52:40,157 --> 00:52:41,593
entonces tengo que hacerlo.

731
00:52:41,767 --> 00:52:43,856
Están tratando de convertirte en Jehová.

732
00:52:45,901 --> 00:52:48,034
No te preocupes, no lo haré
Vienes aquí con religión.

733
00:52:52,256 --> 00:52:54,910
simplemente apesta
que tengo que seguir fingiendo.

734
00:53:08,141 --> 00:53:09,403
Nos besamos.

735
00:53:11,100 --> 00:53:13,929
Espera, ¿Tú y Marika?

736
00:53:14,103 --> 00:53:15,801
No, yo y Jehová.

737
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
Sí, Marika y yo.

738
00:53:22,286 --> 00:53:24,113
Entonces, ¿cómo estuvo?

739
00:53:24,810 --> 00:53:25,941
No sé. Yo...

740
00:53:28,335 --> 00:53:30,119
ni siquiera estoy seguro
¿Fue un beso de verdad?

741
00:53:31,469 --> 00:53:32,905
¿Fue raro?

742
00:53:37,605 --> 00:53:39,912
Sucedió justo después
mientras decía su oración.

743
00:53:40,478 --> 00:53:43,263
Entonces... sí.

744
00:53:44,395 --> 00:53:46,092
¿Vas a hacerlo de nuevo?

745
00:53:51,184 --> 00:53:52,446
No sé.

746
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
Entonces te gustan las chicas, ¿eh?

747
00:54:01,368 --> 00:54:02,282
Sí.

748
00:54:04,197 --> 00:54:05,416
Fresco.

749
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Eres la única persona aquí
quien sabe al respecto.

750
00:54:13,119 --> 00:54:14,294
¿En realidad?

751
00:54:16,992 --> 00:54:18,342
¿Estás sorprendido?

752
00:54:20,916 --> 00:54:22,049
NO.

753
00:54:22,223 --> 00:54:24,030
era bastante obvio

754
00:54:24,304 --> 00:54:26,437
cada vez
como os vi juntos.

755
00:54:28,978 --> 00:54:30,257
Sí.

756
00:54:31,881 --> 00:54:33,881
Ahí radica el problema.

757
00:54:40,451 --> 00:54:41,713
Probemos aquí.

758
00:54:41,887 --> 00:54:43,192
¿Cómo entramos?

759
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Probaremos suerte.

760
00:54:49,531 --> 00:54:50,531
¿Hola?

761
00:54:50,555 --> 00:54:51,655
Buen día.

762
00:54:51,679 --> 00:54:53,679
Tenemos noticias para ti.

763
00:54:54,403 --> 00:54:55,703
¿Qué mensaje?

764
00:54:55,827 --> 00:54:57,427
Un mensaje de Dios.

765
00:54:58,051 --> 00:54:59,351
Irse.

766
00:55:02,777 --> 00:55:04,439
Al parecer se suponía que eras bueno en eso.

767
00:55:08,963 --> 00:55:10,263
Sí, ¿hola?

768
00:55:11,187 --> 00:55:12,487
Entrega.

769
00:55:42,513 --> 00:55:43,862
¿Qué opinas de Simón?

770
00:55:45,994 --> 00:55:47,126
¿Simón?

771
00:55:47,300 --> 00:55:48,606
Amigo de Marc-Olivier.

772
00:55:49,607 --> 00:55:50,477
Sí...

773
00:55:51,217 --> 00:55:53,301
deberíamos salir alguna vez
todos juntos.

774
00:55:55,395 --> 00:55:56,614
Podría ser divertido.

775
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
¿Te gusta ir al cine o algo así?

776
00:56:01,270 --> 00:56:04,056
Sí. Algo así.

777
00:56:05,187 --> 00:56:06,850
No creo que mi papá sea
tenía algo en contra.

778
00:56:10,410 --> 00:56:11,324
Bueno.

779
00:56:14,283 --> 00:56:15,783
Esto...

780
00:56:16,307 --> 00:56:17,925
¿Quizás esta semana?

781
00:56:18,549 --> 00:56:19,550
Sí.

782
00:57:18,522 --> 00:57:19,610
¿Cómo estás?

783
00:57:20,306 --> 00:57:21,176
Está bien.

784
00:57:22,830 --> 00:57:23,744
¿Te gustan las películas?

785
00:57:25,180 --> 00:57:27,139
Sí... Sí.

786
00:58:59,579 --> 00:59:00,406
Ven aquí.

787
00:59:20,513 --> 00:59:21,383
Giro de vuelta.

788
00:59:23,124 --> 00:59:23,821
¿Por qué?

789
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
Por favor, date la vuelta.

790
01:00:03,861 --> 01:00:05,166
¿Deberíamos regresar?

791
01:00:09,475 --> 01:00:11,346
Aún no.

792
01:00:45,337 --> 01:00:46,425
Aquí tienes.

793
01:00:46,599 --> 01:00:47,556
Gracias.

794
01:00:48,906 --> 01:00:49,994
Por ahora.

795
01:00:57,784 --> 01:00:59,525
Espera un momento.
Se olvidó su bufanda.

796
01:01:11,624 --> 01:01:12,712
Ey.

797
01:02:58,818 --> 01:02:59,950
¿Sí?

798
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
Ey. ¿Cómo va la película?

799
01:03:05,042 --> 01:03:05,869
Está bien.

800
01:03:12,005 --> 01:03:13,746
¿Cómo se llevaban Simon y Jamie?

801
01:03:14,965 --> 01:03:18,533
No sé.
No tienen mucho en común.

802
01:03:18,707 --> 01:03:20,231
A diferencia de ustedes dos.

803
01:03:25,410 --> 01:03:27,020
¿Alguna vez piensas en tu madre?

804
01:03:28,108 --> 01:03:28,979
NO.

805
01:03:31,285 --> 01:03:32,634
Sí.

806
01:03:34,375 --> 01:03:35,855
Ni siquiera la recuerdas.

807
01:03:37,422 --> 01:03:39,467
Recuerdo algunas cosas.

808
01:03:44,298 --> 01:03:45,865
Eras muy pequeña cuando ella falleció.

809
01:03:46,823 --> 01:03:47,736
¿No la extrañas?

810
01:03:49,303 --> 01:03:50,261
Por supuesto.

811
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
siento como si no fuera así
Se me permite preguntar por ella.

812
01:03:58,182 --> 01:03:59,531
Simplemente no le preguntes a papá.

813
01:04:13,414 --> 01:04:15,155
¿Debería prepararle también un almuerzo a Marika?

814
01:04:15,808 --> 01:04:16,940
Seguro.

815
01:04:17,114 --> 01:04:18,332
¿Entonces dos almuerzos?

816
01:04:18,942 --> 01:04:21,509
Uh, tira una bolsa extra de gominolas.
o algo así.

817
01:04:21,683 --> 01:04:22,597
Bueno.

818
01:04:29,909 --> 01:04:32,085
Muy a menudo últimamente
salís juntos de servicio.

819
01:04:33,043 --> 01:04:34,305
Es realmente lindo ver eso.

820
01:04:36,046 --> 01:04:37,134
No es tan malo.

821
01:04:42,400 --> 01:04:43,140
Gracias.

822
01:04:43,314 --> 01:04:44,271
Divertirse.

823
01:04:44,445 --> 01:04:45,359
Bueno. Adiós.

824
01:04:45,533 --> 01:04:46,926
Adiós.

825
01:05:16,695 --> 01:05:19,045
Básicamente fallamos
hoy es lo peor.

826
01:05:19,219 --> 01:05:22,005
Hablamos con siete personas.
regalamos algunas revistas.

827
01:05:22,875 --> 01:05:25,095
Definitivamente quiero intentarlo de nuevo
con esa casa en Pine.

828
01:05:25,660 --> 01:05:27,784
Se parecía a esta mujer
puede estar interesado.

829
01:05:28,968 --> 01:05:31,275
¿Recuerdas cuántas revistas tomó?

830
01:05:31,449 --> 01:05:32,841
No, no lo recuerdo.

831
01:05:33,973 --> 01:05:35,888
Bueno, escribiré que ella lo tomó.
una ciudadela.

832
01:05:37,585 --> 01:05:38,978
Sí, sí, escríbelo.

833
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
¿En qué estás pensando?

834
01:05:45,637 --> 01:05:47,856
Me imagino que te van a bautizar.

835
01:05:48,814 --> 01:05:50,250
¿En serio?

836
01:05:50,424 --> 01:05:52,122
Eso es lo que estaba pensando.

837
01:05:52,296 --> 01:05:56,822
Bueno, sí. Perdón por la pregunta.

838
01:06:01,131 --> 01:06:02,436
¿No me dejarás ir?

839
01:06:17,538 --> 01:06:18,975
¿Qué sigue?

840
01:06:19,149 --> 01:06:20,324
Ciencias sociales.

841
01:06:20,498 --> 01:06:22,065
Mmm, no.

842
01:06:22,543 --> 01:06:23,762
Mmm, sí.

843
01:06:23,936 --> 01:06:24,806
Ven a hacer novillos conmigo.

844
01:06:25,894 --> 01:06:27,113
¿En realidad?

845
01:06:27,679 --> 01:06:29,202
Sí. ¿Nunca te pierdes las lecciones?

846
01:06:29,376 --> 01:06:31,944
NO. ¿Nadie nos atrapará?

847
01:06:32,118 --> 01:06:33,685
A nadie le importa.

848
01:06:39,996 --> 01:06:43,042
Bien, que así sea.
Pero yo elijo lo que hacemos.

849
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
¿Esto realmente cuenta?

850
01:06:48,874 --> 01:06:50,745
Esto es sólo para nosotros.

851
01:06:52,617 --> 01:06:55,185
¿Te consideras un pecador?

852
01:06:55,359 --> 01:06:57,187
¿Necesitando salvación de Jehová Dios?

853
01:06:57,796 --> 01:06:59,058
NO.

854
01:07:01,843 --> 01:07:03,758
¿Tienes que decirlo así?

855
01:07:06,805 --> 01:07:08,763
¿Te consideras un pecador?

856
01:07:10,461 --> 01:07:12,202
Sí.

857
01:07:12,637 --> 01:07:14,682
¿Te arrepientes de tus pecados?

858
01:07:15,683 --> 01:07:17,076
Sí.

859
01:07:33,745 --> 01:07:36,095
¿Estás comprometido con la Verdad?

860
01:07:37,183 --> 01:07:38,750
¿por los siglos de los siglos?

861
01:07:40,099 --> 01:07:41,579
Sí.

862
01:08:34,371 --> 01:08:36,199
Deberíamos irnos a nuestras próximas vacaciones.

863
01:08:36,372 --> 01:08:37,809
¿Dónde?

864
01:08:37,983 --> 01:08:39,157
Para un viaje.

865
01:08:41,987 --> 01:08:42,987
¿No quieres?

866
01:08:46,544 --> 01:08:49,114
Sólo hay que tener paciencia.

867
01:09:03,703 --> 01:09:05,884
Ojalá fueras la primera persona
con quien me besé.

868
01:09:08,187 --> 01:09:09,880
Ojalá tú también lo fueras.

869
01:09:11,843 --> 01:09:13,236
¿Tenías novio?

870
01:09:14,759 --> 01:09:16,598
NO.

871
01:09:17,122 --> 01:09:19,122
Pero había una chica.

872
01:09:26,335 --> 01:09:29,643
No fue nada grave.
No fui muy amable con ella.

873
01:09:32,994 --> 01:09:34,212
¿Estás celoso?

874
01:09:37,085 --> 01:09:38,217
No, por supuesto que no.

875
01:09:40,785 --> 01:09:41,872
Tienes novio.

876
01:09:44,092 --> 01:09:46,006
Esto es bastante diferente.

877
01:09:47,791 --> 01:09:49,054
Lo sé.

878
01:10:35,448 --> 01:10:36,928
¿Entramos un momento?

879
01:10:37,624 --> 01:10:38,930
Puedes pasar, te espero.

880
01:10:41,280 --> 01:10:42,325
¿Qué está sucediendo?

881
01:10:42,847 --> 01:10:43,804
Nada.

882
01:10:44,936 --> 01:10:46,719
Sí, claro.
Estás actuando extraño.

883
01:10:50,637 --> 01:10:52,765
no puedo dejar de pensar en eso
¿Qué me dijiste?

884
01:10:54,075 --> 01:10:55,207
Sobre esa chica.

885
01:10:58,558 --> 01:11:02,648
se que no es justo
pero lo odio.

886
01:11:02,996 --> 01:11:04,737
Odio pensar en eso.

887
01:11:07,306 --> 01:11:10,483
Ya se acabó.
Terminó hace mucho tiempo.

888
01:11:10,657 --> 01:11:12,442
Y ni siquiera era real.

889
01:12:06,191 --> 01:12:07,235
¿Jaime?

890
01:12:08,062 --> 01:12:09,325
¿Sí?

891
01:12:09,499 --> 01:12:10,978
Hola bebé.

892
01:12:12,806 --> 01:12:13,764
¿Está todo bien?

893
01:12:14,721 --> 01:12:16,244
Sí, está bien.

894
01:12:25,036 --> 01:12:26,907
La cena está lista.
Hoy somos solo nosotros dos.

895
01:12:27,081 --> 01:12:29,240
JF llamó y dijo:
que volvería a casa más tarde.

896
01:12:29,867 --> 01:12:32,348
Puedes comer sin mí.
No tengo mucha hambre.

897
01:12:32,522 --> 01:12:33,349
¿Definitivamente?

898
01:12:34,350 --> 01:12:35,786
No me siento bien.

899
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Supongo que simplemente estoy cansado.

900
01:12:39,311 --> 01:12:40,268
Te dejo un poco en la nevera,

901
01:12:40,443 --> 01:12:41,705
si cambiaste de opinión.

902
01:12:41,879 --> 01:12:42,967
Bueno.

903
01:13:49,686 --> 01:13:50,513
¿Está todo bien?

904
01:13:55,255 --> 01:13:56,257
Conocimiento.

905
01:13:59,739 --> 01:14:01,306
Creo que JF nos vio.

906
01:14:02,002 --> 01:14:04,516
Llegó anoche
para ver a mi papá.

907
01:14:06,529 --> 01:14:08,835
¿Está enojado? ¿Tu papá?

908
01:14:09,662 --> 01:14:12,752
Él piensa que es...
La gran prueba.

909
01:14:15,538 --> 01:14:16,843
¿Tú también lo crees?

910
01:14:20,717 --> 01:14:22,501
Todo es una prueba.

911
01:14:26,200 --> 01:14:28,376
¿Tienes miedo de que te echen?

912
01:14:28,550 --> 01:14:29,769
Ellos no harían eso.

913
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
Le hicieron esto a tu mamá.

914
01:14:32,424 --> 01:14:35,775
NO. Ella se ha ido.

915
01:14:37,210 --> 01:14:38,299
¿Y tú?

916
01:14:39,300 --> 01:14:41,098
¿Irías conmigo?
¿Si volviera a casa?

917
01:14:41,651 --> 01:14:42,608
Lo quiero.

918
01:14:42,782 --> 01:14:44,262
Bien, entonces vámonos.

919
01:14:45,611 --> 01:14:48,571
Hablaré con ellos.
se que decir

920
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
Tengo que volver.

921
01:14:53,358 --> 01:14:55,403
Lo intentarás, ¿verdad?

922
01:14:57,362 --> 01:14:58,581
Prometo.

923
01:15:58,335 --> 01:15:59,598
¿Vas a una reunión?

924
01:16:00,643 --> 01:16:01,653
No pensé...

925
01:16:01,727 --> 01:16:03,110
- No tienes que ir.
- No, debería hacerlo.

926
01:16:03,262 --> 01:16:04,855
Hoy daré mi primer discurso.

927
01:16:06,474 --> 01:16:07,432
Voy a cambiarme.

928
01:16:07,606 --> 01:16:08,607
Está bien. Vamos.

929
01:16:32,152 --> 01:16:33,066
Hola a todos.

930
01:16:35,591 --> 01:16:39,072
me siento muy honrado
que puedo empezar la reunión de hoy.

931
01:16:39,769 --> 01:16:41,509
Por favor abre tus himnarios
en la página 48

932
01:16:41,684 --> 01:16:43,642
con la canción "Ven a difundir la noticia".

933
01:16:44,600 --> 01:16:47,124
Hermano Josué, si pudieras
guiarnos en la canción?

934
01:16:48,081 --> 01:16:49,126
Todo.

935
01:16:53,696 --> 01:16:57,395
♪ Ven y predica
feliz noticia ♪

936
01:16:57,568 --> 01:17:00,964
♪ Paraíso para aquellos
quien decide ♪

937
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
♪ Sigue lo eterno
la palabra de cristo ♪

938
01:17:04,880 --> 01:17:08,666
♪ El mensaje de Jehová ha sido escuchado ♪

939
01:17:08,841 --> 01:17:12,410
♪ Los que han fallecido
vuelve a la vida ♪

940
01:17:12,584 --> 01:17:16,153
♪ Libre de dolor,
libre de disputas ♪

941
01:17:16,327 --> 01:17:19,896
♪ Haz la Tierra nueva
en el nombre de Jesús ♪

942
01:17:20,070 --> 01:17:24,509
♪ vida eterna
recibiremos ♪ pronto

943
01:17:25,031 --> 01:17:26,119
Gracias.

944
01:17:29,557 --> 01:17:31,255
Libro de Eclesiastés, 2.

945
01:17:32,038 --> 01:17:35,259
"Me dije a mí mismo:
'¡Vamos!

946
01:17:35,433 --> 01:17:38,958
experimentaré alegría
¡Y seré feliz!'

947
01:17:39,132 --> 01:17:42,962
Pero esto también es vanidad.

948
01:17:43,136 --> 01:17:45,573
Sobre la risa dije:
'¡Locura!',

949
01:17:45,748 --> 01:17:48,054
y sobre la alegría:
'¿Qué da ella?'

950
01:17:49,186 --> 01:17:51,884
He decidido en mi corazón
fortalece mi cuerpo con vino...

951
01:18:10,508 --> 01:18:13,108
Me gustaría invitar al hermano Frank,
para venir y hablar.

952
01:18:16,232 --> 01:18:18,232
Gracias, hermano Jean-François.

953
01:18:19,737 --> 01:18:24,787
Me gustaría compartir un verso,
que siempre he apreciado.

954
01:18:24,960 --> 01:18:27,137
Creo que estarás de acuerdo
que este es uno de los versos más bonitos

955
01:18:27,311 --> 01:18:29,008
Primera Carta a los Corintios.

956
01:18:31,271 --> 01:18:32,838
"El amor es paciente,

957
01:18:34,361 --> 01:18:35,754
ella es amable.

958
01:18:37,843 --> 01:18:41,455
El amor no tiene envidia,

959
01:18:42,761 --> 01:18:44,458
No busco aplausos

960
01:18:45,721 --> 01:18:46,809
no se deja llevar por el orgullo;

961
01:18:48,636 --> 01:18:50,550
no se enoja,

962
01:18:50,726 --> 01:18:52,815
no se alegra de la injusticia,

963
01:18:55,425 --> 01:18:57,123
pero se regocija con la verdad.

964
01:18:58,429 --> 01:19:01,258
lo aguanta todo,

965
01:19:02,520 --> 01:19:04,459
el cree todo

966
01:19:05,383 --> 01:19:06,809
tiene esperanza en todo,

967
01:19:07,133 --> 01:19:10,963
sobrevivirá a todo.

968
01:19:12,138 --> 01:19:13,270
El amor nunca cesa."

969
01:19:15,359 --> 01:19:17,343
Hay una razón por la que quería
finalizar la reunión de hoy

970
01:19:17,417 --> 01:19:18,549
estos pensamientos sobre el amor

971
01:19:18,623 --> 01:19:20,016
z Listu do Koryntian.

972
01:19:20,190 --> 01:19:22,975
A to dlatego, że mam
pewne wieści.

973
01:19:23,148 --> 01:19:25,499
Muy feliz noticia.

974
01:19:27,588 --> 01:19:30,722
Estoy feliz de anunciar mi compromiso.

975
01:19:30,896 --> 01:19:32,680
mi hija menor, Marika,

976
01:19:33,550 --> 01:19:35,553
con su hermano Mark-Olivier Lavoie.

977
01:19:35,727 --> 01:19:37,684
¡Se casarán la próxima primavera!

978
01:20:54,980 --> 01:20:56,590
Está arriba.

979
01:21:07,906 --> 01:21:09,386
Sé que no tiene sentido para ti.

980
01:21:09,559 --> 01:21:10,691
No pueden obligarte a hacerlo.

981
01:21:10,866 --> 01:21:13,303
Nadie me obliga.
Fue idea mía.

982
01:21:16,088 --> 01:21:18,830
Lo único que importa es que esté en el nuevo sistema.

983
01:21:19,004 --> 01:21:21,311
estaremos juntos. Tú y yo.

984
01:21:22,746 --> 01:21:24,662
¿Es por eso que te casas?

985
01:21:24,835 --> 01:21:26,964
Si ambos vivimos en la Verdad,
No tendremos que separarnos.

986
01:21:28,144 --> 01:21:31,625
¿Qué tengo que hacer?
Nadie me quiere aquí.

987
01:21:31,799 --> 01:21:33,496
Hablaré con papá.
Él hablará con tu tío.

988
01:21:33,671 --> 01:21:35,412
Todo estará bien.
No tendrás que irte.

989
01:21:35,585 --> 01:21:37,282
¿Debería casarme con Simon entonces?

990
01:21:38,719 --> 01:21:42,505
Cuando llegue el paraíso, podremos estar allí.

991
01:21:44,290 --> 01:21:45,639
Estaremos juntos para siempre.

992
01:21:47,684 --> 01:21:49,687
Podemos hacer todo lo que planeamos.

993
01:21:49,861 --> 01:21:51,254
No tienes que hacer esto.
Por favor.

994
01:21:51,428 --> 01:21:52,864
Vete conmigo.

995
01:21:53,038 --> 01:21:54,300
No puedo.

996
01:21:54,474 --> 01:21:55,467
¿Por qué haces esto?

997
01:21:55,641 --> 01:21:57,012
¿Por algo que nunca sucederá?

998
01:21:57,085 --> 01:21:59,827
Sucederá. Muy pronto.

999
01:22:00,741 --> 01:22:02,264
No puedo estar allí sin ti.

1000
01:22:02,439 --> 01:22:04,702
No creo en eso.

1001
01:22:04,876 --> 01:22:06,398
No es necesario.

1002
01:22:06,573 --> 01:22:08,880
Puedo creer por los dos.

1003
01:22:10,751 --> 01:22:12,623
Por favor.

1004
01:22:21,806 --> 01:22:22,981
Te amo.

1005
01:22:34,775 --> 01:22:36,136
Permanecer.

1006
01:22:37,460 --> 01:22:38,760
Permanecer.

1007
01:23:40,102 --> 01:23:41,929
Estás haciendo lo correcto.

1008
01:23:42,974 --> 01:23:44,106
Obtuviste lo que querías.

1009
01:23:47,022 --> 01:23:49,589
No pensé que eso fuera todo.
sucederá tan rápido.

1010
01:23:49,763 --> 01:23:51,678
No es por eso que quería
para que vayas a la reunión.

1011
01:23:54,116 --> 01:23:58,120
Sí, sí.
Es exactamente por eso que me invitaste.

1012
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
La iglesia es todo lo que tenemos.

1013
01:24:27,800 --> 01:24:28,846
¿Qué estás haciendo aquí?

1014
01:24:29,020 --> 01:24:29,934
No sé.

1015
01:24:30,674 --> 01:24:32,178
Vine a despedirme en persona.

1016
01:24:35,026 --> 01:24:36,288
Ven a verme alguna vez.

1017
01:24:37,594 --> 01:24:39,639
Bueno, tal vez lo haga.

1018
01:24:41,337 --> 01:24:42,816
Eh... oh.

1019
01:24:42,990 --> 01:24:44,035
Por favor.

1020
01:24:45,341 --> 01:24:47,386
Cuida a tu invitado, ¿vale?

1021
01:25:00,398 --> 01:25:01,052
Adiós.

1022
01:25:01,226 --> 01:25:02,271
Adiós.

1023
01:25:14,239 --> 01:25:18,939
lo sé a tu edad
Todo puede resultar confuso. Pero...

1024
01:25:19,114 --> 01:25:20,157
No estoy confundido.

1025
01:25:28,079 --> 01:25:29,514
Sé que no lo eres.

1026
01:25:30,516 --> 01:25:34,129
Ella es.

1027
01:25:39,177 --> 01:25:42,353
Lo siento si te hice la vida difícil.

1028
01:25:44,094 --> 01:25:46,880
solo espero nada
No lo harán por mi culpa.

1029
01:25:49,144 --> 01:25:50,493
No te vas por eso, ¿verdad?

1030
01:25:50,666 --> 01:25:52,190
- Porque si...
- No es por eso.

1031
01:26:00,546 --> 01:26:03,332
no fingirás
Estoy muerto, ¿verdad?

1032
01:26:05,464 --> 01:26:06,567
Te amo.

1033
01:26:06,891 --> 01:26:08,891
No importa qué.

1034
01:27:25,282 --> 01:27:26,675
¿A qué hora tienes que salir?

1035
01:27:26,850 --> 01:27:28,373
Oh, tengo un tren a las siete.

1036
01:27:28,547 --> 01:27:30,288
Oh.

1037
01:27:32,986 --> 01:27:34,118
Vuelve a dormir.

1038
01:27:34,291 --> 01:27:35,567
Solo cierra la puerta
cuando sales.

1039
01:27:35,641 --> 01:27:36,642
Bueno.

1040
01:27:36,816 --> 01:27:38,221
¿Nos vemos la semana que viene?

1041
01:27:38,296 --> 01:27:39,514
Voy a llamar.

1042
01:27:40,210 --> 01:27:41,691
Diviértete con los jehovás.

1043
01:28:26,736 --> 01:28:28,877
tu tia me dijo
que vienes este fin de semana.

1044
01:28:31,697 --> 01:28:33,795
Le pregunté si estaría bien
Si te recogiera.

1045
01:28:37,181 --> 01:28:38,356
¿Está bien?

1046
01:28:42,882 --> 01:28:43,840
Sí.

1047
01:28:46,755 --> 01:28:48,410
Bueno, entra.

1048
01:29:03,512 --> 01:29:04,600
Este es Lucas.

1049
01:29:10,606 --> 01:29:11,781
Hola luca.

1050
01:29:21,094 --> 01:29:22,357
¿Cuantos tiene?

1051
01:29:23,096 --> 01:29:24,184
Un año y medio.

1052
01:29:29,102 --> 01:29:30,539
Se parece a ti.

1053
01:29:34,673 --> 01:29:38,416
A veces,
cuando se enoja mucho conmigo

1054
01:29:39,330 --> 01:29:41,419
él pone esa cara
quien me recuerda a ti.

1055
01:29:49,558 --> 01:29:50,772
Tomemos el camino más largo.

1056
01:30:31,295 --> 01:30:32,469
¿Está bien la escuela?

1057
01:30:34,166 --> 01:30:37,040
Sí. Terminaré el año que viene.

1058
01:30:43,568 --> 01:30:47,702
Yo estaba en Europa.
Esas vacaciones.

1059
01:30:49,052 --> 01:30:50,139
Lo sé.

1060
01:31:09,638 --> 01:31:11,291
Me los dio tu tía.

1061
01:31:12,728 --> 01:31:14,003
Ella nunca me habló de eso.

1062
01:31:16,383 --> 01:31:18,081
Le pedí que no hablara.

1063
01:31:24,609 --> 01:31:26,523
¿De verdad los has leído todos?

1064
01:31:28,047 --> 01:31:29,919
Aproximadamente un millón de veces.

1065
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
¿Fue como lo imaginábamos?

1066
01:31:42,105 --> 01:31:43,498
Deberías haber estado allí.

1067
01:32:23,581 --> 01:32:25,017
¿Está todo bien?

1068
01:32:34,723 --> 01:32:36,638
Pienso en ti todo el tiempo.

1069
01:32:41,904 --> 01:32:42,861
Sobre nosotros.

1070
01:32:46,082 --> 01:32:46,865
¿Y tú?

1071
01:32:51,261 --> 01:32:52,654
Cada día.

1072
01:32:59,398 --> 01:33:00,531
No, espera.

1073
01:33:08,103 --> 01:33:09,496
¿No me dejarás ir?

1074
01:33:24,850 --> 01:33:29,240
PUEDES VIVIR PARA SIEMPRE